1
00:00:05,200 --> 00:00:08,120
Само ако осећају јак бол
поново ће постати људи!

2
00:00:08,240 --> 00:00:12,440
- Можда има неке везе са киднаповањем.
- Оптужују вас за нешто конкретно.

3
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
- За све невоље кривиш мене!
- Доћи ће до тебе.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,760
- Јесте ли им рекли и за рударство?
-Да јесам, ти не би био овде.

5
00:00:22,760 --> 00:00:25,440
(МИЦХАЛИС) Узимамо 40 милиона
и нестајемо.

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
Реци им да се предају
у поноћ.

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,960
Будите стрпљиви!

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,600
Зар ниси хтео да завршимо?

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,640
-Нема губитака.
-Нема рата без жртава.

10
00:00:35,760 --> 00:00:37,560
Прихватам твоју оставку.

11
00:00:37,680 --> 00:00:42,120
Рећи ћу да си се заљубио у мене и
ниси ми дозволио да радим свој посао!

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,200
Колико дуго сте укључени?

13
00:00:44,320 --> 00:00:47,360
Пошто сам радио у каменоломима.
Нисмо учинили ништа лоше, зарадили смо.

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,200
Један гори од другог!

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,400
Када оставе децу,
добићемо развод.

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,160
Не желим те близу Алкиса.

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
-Насос Оикономидис, молим.
- Добро вече, полицајце.

18
00:00:56,600 --> 00:01:00,200
Веома смо блиски, Џејсоне. У неколико
сати ухватићемо Михалиса.

19
00:01:00,320 --> 00:01:03,560
Онда ћемо и тебе ухватити.
(гласно) Преблизу смо!

20
00:01:03,680 --> 00:01:04,920
Ми смо на удару.

21
00:01:05,040 --> 00:01:08,120
Мислио сам да си нас звао
реци нам истину

22
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
(СПИРОС) Коју истину, Талија?
- Да ли се инцидент догодио или не?

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,640
- Десило се.
-Зашто се то није десило са Тсимакисом?

24
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
Јер би то послужило
само ти! И они!

25
00:01:19,320 --> 00:01:22,080
- Препознајете ли овог човека?
- Јасоне!

26
00:01:22,200 --> 00:01:25,320
- Да ли се сећате када сте га последњи пут видели?
-Пре месец дана?

27
00:01:25,440 --> 00:01:28,200
Желим да пријавим
мој муж и мој ујак.

28
00:01:29,160 --> 00:01:32,240
Можете ли нам помоћи?
Да ли знаш где живи?

29
00:01:38,080 --> 00:01:43,520
Госпођо Фотини, ова скица
да ли је то тачно или грешимо?

30
00:01:46,560 --> 00:01:49,680
-Покушај да се сетиш!
- Насо!

31
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
(НАСОС) Госпођо Фотини, морате
да нам помогне

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,680
долазе празници
Нисам ништа припремио.

33
00:01:56,800 --> 00:02:00,960
Све сам оставио за последњи час.

34
00:02:04,520 --> 00:02:07,040
Морате нам помоћи
хајде да га нађемо!

35
00:02:07,240 --> 00:02:11,200
- Где је Михалис?
(ДОКТОР) Треба да се одмори.

36
00:02:11,920 --> 00:02:13,640
Сачекаћемо напољу.

37
00:02:14,000 --> 00:02:17,360
Вечерас не долази у обзир.
Ја то не дозвољавам!

38
00:02:17,680 --> 00:02:19,880
(Фотеини у нападу панике)

39
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
Дођи, љубави моја, узми ово.

40
00:02:31,040 --> 00:02:37,680
(драмска музика)

41
00:02:44,160 --> 00:02:48,520
(узвици бола, кратки удисаји)

42
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
пуцај...

43
00:03:02,480 --> 00:03:14,200
(наставак драмске музике)

44
00:03:36,280 --> 00:03:39,920
(питања новинара)

45
00:03:40,440 --> 00:03:43,160
(ВЕСТИ) <и>У сарадњи</и>
<и>са финансијском полицијом</и>

46
00:03:43,280 --> 00:03:47,400
<и>за квар кола</и>
<и>умешан у илегално рударење.</и>

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,160
<и>До сада су ухапшени</и>
<и>шест људи</и>

48
00:03:50,280 --> 00:03:53,800
<и>од којих су две доведене</и>
<и>као водећи чланови круга.</и>

49
00:03:53,920 --> 00:03:57,560
<и>Међу њима и градоначелник</и>
<и>Ватију Атике, Никитас Гекас,</и>

50
00:03:57,680 --> 00:04:01,360
<и>али и власник локала</и>
<и>каменоломи, Спирос Карузос.</и>

51
00:04:01,480 --> 00:04:04,000
<и>Детаљи ће бити објављени</и>
<и>из безбедности</и>

52
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
<и>након завршетка посла</и>

53
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
<и>и од оних ухапшених</и>
<и>бити одведен у тужилаштво.</и>

54
00:04:09,680 --> 00:04:13,280
(питања новинара)

55
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
(крај музике)

56
00:04:21,440 --> 00:04:27,680
(почетна насловна песма)

57
00:05:39,280 --> 00:05:43,000
Синоћ смо причали и није рекао
причај о томе шта се дешава!

58
00:05:43,720 --> 00:05:46,640
- Орфеј је пошао са тобом?
-Не.

59
00:05:50,440 --> 00:05:58,680
- Јулиа, нисам разговарао са полицијом.
- Знам, Талија. Штета што ниси.

60
00:05:59,840 --> 00:06:02,920
-Ко је говорио?
- Манто.

61
00:06:04,960 --> 00:06:08,360
-То је код иследника. морам да идем.
- Да идем са тобом?

62
00:06:09,080 --> 00:06:13,280
(ЈУЛИА) Не, Атена, хвала.
Ако ми нешто затреба, јавићу ти.

63
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
- Мали ће сутра бити добро.
-Како то мислиш сутра?

64
00:06:21,040 --> 00:06:24,200
- Хоће ли нам тако лако дати новац?
- Баци износ.

65
00:06:25,640 --> 00:06:29,440
То никада није био новац.
Заврши сада!

66
00:06:29,680 --> 00:06:31,960
-То покушавам да урадим.
-Не трудиш се довољно!

67
00:06:32,080 --> 00:06:35,280
-Хоћеш да не добијемо франак?
-Не желим да трунем у затвору.

68
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
(Јасонов ироничан смех)
-Шта се смејеш?

69
00:06:37,640 --> 00:06:43,240
Откад си постао такав кокош?
Знали смо да нешто може поћи по злу.

70
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Добијамо франке
а за два дана у Турској

71
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
а одатле иди куда хоћеш!

72
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
- Шта ћеш урадити?
-Не брини за мене.

73
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
Све ће бити у реду.

74
00:06:53,480 --> 00:06:58,080
Добро, барем ми учини услугу.
Иди види шта моја мајка ради.

75
00:07:01,480 --> 00:07:02,920
Наравно.

76
00:07:13,880 --> 00:07:17,760
Аутомобил је идентификован.
То је Јееп Цомпасс из 2013.

77
00:07:18,560 --> 00:07:22,040
Знаци нису јасно видљиви,
морамо тражити друге камере.

78
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
-То је оно што ми радимо.
-Па. Чаробњаштво.

79
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
Имамо листу Топали позива.

80
00:07:26,560 --> 00:07:29,840
Извршено је базно одбацивање
фреквенцију комуникације

81
00:07:29,960 --> 00:07:34,120
и смањили смо број
сумњивих контаката са 25 особа.

82
00:07:34,400 --> 00:07:37,560
Међутим, ми смо фокусирани
некима који имају регистар.

83
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
-Колико их је?
-(МАГИА) Три.

84
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Минас Роилидис. Две године
за изнуду и фалсификат.

85
00:07:46,160 --> 00:07:51,080
Вангелис Неохоритис. Шест месеци са
суспензија због наношења телесних повреда.

86
00:07:51,400 --> 00:07:56,160
Сакис Заманис. Годину дана
за трговину дрогом.

87
00:07:56,400 --> 00:08:00,560
Био је и бивши командос.
Служио је са Михалисом Топалисом.

88
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
За постављене вести.

89
00:08:03,760 --> 00:08:07,920
<и>Према информацијама из МЕГА</и>
<и>у центру круга</и>

90
00:08:08,040 --> 00:08:11,040
<и>је власник каменолома</и>
<и>Спирос Кароузос,</и>

91
00:08:11,160 --> 00:08:14,000
<и>како изгледа</и>
<и>мозак организације.</и>

92
00:08:14,120 --> 00:08:18,040
<и>Тужилац је питао полицију</и>
<и>интензивирање контрола</и>

93
00:08:18,160 --> 00:08:22,680
<и>истражити учешће и</и>
<и>други локални лордови у округу.</и>

94
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
<и>Вест је нестала</и>
<и>као муња</и>

95
00:08:25,960 --> 00:08:28,440
<и>у заједници за тестирање</и>
<и>Вати Атике</и>

96
00:08:28,560 --> 00:08:33,440
<и>пошто је сада сви повезују</и>
<и>случај са киднаповањем 9 деце.</и>

97
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
Како год!

98
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
Нећемо да вадимо
још нема најаве.

99
00:08:40,000 --> 00:08:44,080
Он ће водити случај
економска полиција.

100
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
Родитељима су потребни одговори.

101
00:08:46,520 --> 00:08:50,480
за сада,
два случаја НИСУ повезана.

102
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
И родитељи, нађите начин
умири их.

103
00:09:07,840 --> 00:09:09,680
(изненађење)

104
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Уплашио си ме.

105
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
(драмска музика)

106
00:09:18,280 --> 00:09:20,040
где си спавао

107
00:09:22,040 --> 00:09:25,080
У хотелу.
Нисам желео да будем пред твојим ногама.

108
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
(тон звона)

109
00:09:29,840 --> 00:09:32,760
Није престало да куца.
Узимају одасвуд.

110
00:09:34,920 --> 00:09:36,840
(ВАСИЛИС) Разговарао сам са Милонасом.

111
00:09:37,800 --> 00:09:41,480
Доста је забуне. Вероватно
морамо да договоримо састанак,

112
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
да дам нека објашњења.

113
00:09:43,760 --> 00:09:47,600
Шта им рећи?
Мислите ли да то има смисла?

114
00:09:50,240 --> 00:09:54,360
-Стави се на њихово место.
- На моје место, ко ће ући?

115
00:09:58,800 --> 00:10:02,160
У сваком случају.
Нећете имати проблема?

116
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
Сутра идем да сведочим
тужиоцу.

117
00:10:06,560 --> 00:10:09,920
-И; Шта ово значи?
- Не знам.

118
00:10:10,880 --> 00:10:14,480
Нисам био одговоран за дозволе
рударство. Твој отац је био.

119
00:10:14,600 --> 00:10:16,440
Сазнао си ко је говорио, а?

120
00:10:18,800 --> 00:10:23,400
Није требало да говори. Барем
док не вратимо своју децу.

121
00:10:24,160 --> 00:10:27,960
-Шта;
-Зашто си изненађен?

122
00:10:28,600 --> 00:10:31,560
Мислиш да уживам у томе
шта се дешава?

123
00:10:32,160 --> 00:10:39,360
Уосталом, све ове године,
ти си био... моја породица.

124
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
(крај музике)

125
00:10:52,880 --> 00:10:57,560
(оддах)
(тешки дах)

126
00:11:07,360 --> 00:11:09,840
Била је веома окретна жена
у младости.

127
00:11:11,440 --> 00:11:14,400
Када су јој ухапсили мужа
узео доњу вожњу.

128
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
Барем тако никада неће сазнати
за Мајкла.

129
00:11:18,760 --> 00:11:22,080
Она једина може
помози нам да пронађемо Џејсона.

130
00:11:22,200 --> 00:11:24,600
Бојим се да морате сазнати
други начин.

131
00:11:25,280 --> 00:11:28,880
да ти казем. Препознајете
неко од ових момака?

132
00:11:31,880 --> 00:11:35,400
Не. Никада их нисам видео.
ко су они?

133
00:11:35,680 --> 00:11:37,600
Можда неки од његових сарадника.

134
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
Насо?

135
00:11:46,560 --> 00:11:50,480
Знао сам за рударство
а ја ништа нисам рекао.

136
00:11:53,520 --> 00:11:55,080
Како сте сазнали?

137
00:11:57,040 --> 00:12:02,160
Василис ми се обратио. Њен муж
моја сестра Није знао шта да ради.

138
00:12:04,280 --> 00:12:10,360
Мој отац их прави
послови за... деценије.

139
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
Можда један
да не буде у сродству са другим.

140
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
Има.

141
00:12:18,480 --> 00:12:22,720
Десила се још једна несрећа у аркадама
а мој отац је то прикрио.

142
00:12:24,920 --> 00:12:28,120
-Вхен;
-Пре годину и по дана.

143
00:12:28,600 --> 00:12:31,800
(драмска музика)

144
00:12:41,320 --> 00:12:45,880
Рекао си ми да си предао
твоја оставка. шта ћеш да радиш?

145
00:12:49,160 --> 00:12:53,800
-Завршићу оно што сам започео.
-Ипак ћеш имати проблема.

146
00:12:58,560 --> 00:13:01,760
Да. имам проблем.

147
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
То је неправедно.

148
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
Молим вас сачекајте ме на улазу.

149
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
Доћи ћу за тренутак.

150
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
(звоно)

151
00:13:31,960 --> 00:13:37,440
(наставак драмске музике)

152
00:13:58,240 --> 00:14:04,240
Појешћеш нешто и идемо
шетња у башти да удахнете свеж ваздух.

153
00:14:10,640 --> 00:14:12,400
Јулиа?

154
00:14:14,840 --> 00:14:19,480
Ваше дете ће се вратити, Манто
и мора да нађе своју мајку,

155
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
не овај призор.
Хајде, устани.

156
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
Устани, љубави моја.

157
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Извините.

158
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
(НАДА) Почни поново
да подигне температуру.

159
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
(МИЦХАЛИС) Бол
у стомаку слегла?

160
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
(МИЦХАЛИС) Реци, да ли се повукао?

161
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
-Да ли сте и ви сада постали доктори?
(смех)

162
00:14:46,640 --> 00:14:48,800
Одведите дете у болницу.

163
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Плашите ли се да ћете бити ухваћени? Нађи начин!

164
00:14:51,360 --> 00:14:54,320
Шта сте предвидели?
за ове ситуације?

165
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
-Шта то радиш?
-(ОТМИЦА) Стави маску!

166
00:14:59,080 --> 00:15:00,800
(НАДА) Шта радиш?

167
00:15:02,080 --> 00:15:05,360
-(КИДНАПИРАЊЕ) Стави маску, хеј!
-Умукни. погледај ме

168
00:15:07,880 --> 00:15:09,760
Да ли још увек боли?

169
00:15:12,720 --> 00:15:18,040
Не много. Добро, ако се повећа
бол ми реци одмах. Да;

170
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
Да.

171
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
(КИДНАПИРАЊЕ) Јеси ли озбиљан, човече?
шта радиш

172
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
(КИДНАПОРЕ) Објасни ми, самоубилачки.

173
00:15:32,360 --> 00:15:36,520
Шта се десило, хеј?
Хоћеш да нас докрајчиш?

174
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
Хајде, играјмо на руском,
да постане лакше.

175
00:15:41,280 --> 00:15:44,320
Биће искреније, хеј!
Хајде!

176
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
Правиш много буке,
зезните то

177
00:15:50,400 --> 00:15:53,880
(бесно) Правим много буке!
Правим много галаме!

178
00:15:55,600 --> 00:15:59,160
Бићеш миран у бузуу, човече.

179
00:16:00,720 --> 00:16:02,640
(КИДНАПИРАЊЕ) Узећемо га
у болници?

180
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
Ако се погорша, шта кажете?

181
00:16:07,120 --> 00:16:10,240
(КИДНАП) Разумете то
да ли ти је лице свуда замазано?

182
00:16:12,280 --> 00:16:15,040
Хоћеш ли или хоћеш?

183
00:16:20,480 --> 00:16:21,840
Дођи.

184
00:16:22,200 --> 00:16:25,600
Сакис Заманис Оикас има
месец дана да се види у његовим уточиштима.

185
00:16:25,720 --> 00:16:28,600
Живи у стамбеној згради у центру.
Хајдемо одатле да видимо шта ће се десити.

186
00:16:28,720 --> 00:16:31,680
-(НАСОС) Остала два?
-Изгледају чисто. где си

187
00:16:31,800 --> 00:16:34,960
Са Цароусоуом. Ми тражимо
бивши сарадник њеног оца.

188
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
У реду. Чујемо се касније.

189
00:16:40,560 --> 00:16:43,000
имао сам несрећу,
али не на послу.

190
00:16:43,120 --> 00:16:46,160
-Каква незгода?
- Пао сам у бунар.

191
00:16:47,320 --> 00:16:50,320
Оклизнуо сам се у блато
и падох одозго.

192
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
-Од тада идете у руднике?
-Од.

193
00:16:53,640 --> 00:16:55,440
Ударац у главу био је чврст.

194
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
Ишло ми је на живце, неко време
Нисам могао дуго да устанем.

195
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
Вртело ми се у глави.

196
00:17:02,360 --> 00:17:04,840
ко ти је рекао?
тако погрешно, полиција?

197
00:17:04,960 --> 00:17:10,120
Видите, Карузос је ухапшен јутрос.
Сви његови послови су били запечаћени.

198
00:17:10,920 --> 00:17:13,000
Можете нам рећи истину.

199
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
Хоћу ли забрљати?

200
00:17:16,000 --> 00:17:20,240
Не. Али мораш нам све рећи
у сваком детаљу.

201
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
- Јеси ли погодио аркаде?
-Да.

202
00:17:25,880 --> 00:17:30,440
Био сам прекривен зидовима. Имао сам свеца
да нисам ту сахрањен.

203
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
Такве незгоде су се дешавале
а у прошлости?

204
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
ја то не знам.

205
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
Радник који је тамо радио,
Леонидас Тсимакис, да ли га познајете?

206
00:17:38,560 --> 00:17:40,680
-Када је радио тамо?
- Око '95.

207
00:17:41,560 --> 00:17:46,000
-Не.
- Да ли вам ова скица нешто говори?

208
00:17:48,400 --> 00:17:50,160
Он ми ништа не говори.

209
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
Морам да идем у продавницу.
касним.

210
00:17:54,600 --> 00:17:57,640
- Василис ми је рекао за тебе.
-Који Деда Мраз?

211
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
Муж моје сестре.
Аутор: Атхена Кароузоу.

212
00:18:03,920 --> 00:18:07,840
Не радим за полицију.
Рекао ми је да ћеш га повући,

213
00:18:07,960 --> 00:18:11,000
јер је успео
да се предомислиш.

214
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
Шта је рекао?

215
00:18:15,640 --> 00:18:18,680
- Зар Василис није разговарао са тобом?
- Да, разговарао је са мном.

216
00:18:19,480 --> 00:18:22,960
(СМЕЈЕ СЕ) Онда?
-Немој ми рећи шта ти је рекао.

217
00:18:23,480 --> 00:18:26,760
Басил ме је питао
разби га, девојко.

218
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
Извини што ти кажем тако отворено,
али то је учињено.

219
00:18:29,480 --> 00:18:32,320
Има велику жељу,
као и сви ми тамо.

220
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
Шта ако се неко предомисли
био је твој отац

221
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
Кад је послао браво и
улепшали су ми кућу.

222
00:18:38,640 --> 00:18:40,800
Извини, али ове
морате их пријавити.

223
00:18:41,560 --> 00:18:46,000
Мој отац је говорио да је муња
не удари двапут у исту кућу.

224
00:18:46,680 --> 00:18:49,640
Ипак, погађа!
Зато сам отишао.

225
00:18:50,440 --> 00:18:54,520
Рекли сте ми да нећу упасти у невоље, полицајче.
Држите реч као човек.

226
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
шта радиш

227
00:19:01,640 --> 00:19:05,960
Морамо бити спремни. бр
знамо у каквом ће се стању вратити.

228
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
Можда ће морати да оде
у болници.

229
00:19:08,440 --> 00:19:10,600
Аристеа је добро, Атена.

230
00:19:11,200 --> 00:19:14,960
-Како то знаш?
- Знам, осећам.

231
00:19:15,440 --> 00:19:17,880
-Шта је то;
- Од Аристеја.

232
00:19:19,680 --> 00:19:22,520
-Хоћеш ли да је носиш за мене?
- Врати се.

233
00:19:31,080 --> 00:19:34,520
(ВАСИЛИС) Овде сам стао
и године чињења ових смицалица.

234
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
о чему причаш?

235
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Зашто си одвео Талију у гаражу?
Шта си хтео да јој покажеш?

236
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Не могу ово оставити.

237
00:19:47,840 --> 00:19:49,960
Зашто си их задржао?

238
00:19:51,280 --> 00:19:54,240
Да ли сте хтели изговор?

239
00:19:55,120 --> 00:20:00,800
Да си ставио наркомана у своју кућу
и твој свет се распао?

240
00:20:01,080 --> 00:20:05,120
- То није изговор, истина је.
- Буве!

241
00:20:08,080 --> 00:20:13,360
Ниси ме питао зашто су ми потребни.
Ви поставите своја правила и то је то.

242
00:20:13,720 --> 00:20:16,080
Ок, хајде.

243
00:20:16,840 --> 00:20:21,080
(драмска музика)

244
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
(КРАЉ) Стани!

245
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
ста?

246
00:20:40,760 --> 00:20:45,560
Почео сам када се то догодило
та незгода.

247
00:20:46,920 --> 00:20:49,320
Твој отац је хтео
пусти ме да се побринем за то.

248
00:20:49,840 --> 00:20:54,920
Натерао ме је да разговарам са њим
мали човек, да се повуче.

249
00:20:56,120 --> 00:20:59,280
Да га убеди да узме новац
да га прикључите.

250
00:21:02,160 --> 00:21:05,800
Преко ноћи сам се нашао
да почистиш очеву прљавштину

251
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
а ово нисам могао да поднесем!
Нисам могао да поднесем!

252
00:21:09,080 --> 00:21:11,920
заспао сам
а нисам могао ни око да склопим.

253
00:21:12,040 --> 00:21:16,880
- Зашто ниси разговарао са мном?
- Хајде, Атена. Није желео да знаш.

254
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
Уосталом, ништа нисам урадио
што сви нисте урадили.

255
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
зар није тако? Шта год Спирос каже
ви мали војници.

256
00:21:27,320 --> 00:21:29,480
Узео сам твој пример.

257
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
(ЈЕФТ) Да.

258
00:21:36,720 --> 00:21:40,680
Жао ми је, Басил. За све.

259
00:21:43,920 --> 00:21:49,480
Не, није... ниси ти крив. Ја сам крив
да те нисам узео од њега.

260
00:21:50,480 --> 00:21:54,360
Имајмо свој мир.
Али не...

261
00:21:56,360 --> 00:22:00,160
(ВАСИЛИС) Сваки пут кад сам размишљао о томе
на крају сам се уплашио.

262
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
Осећао сам се као да је утакмица изгубљена
од почетка.

263
00:22:08,080 --> 00:22:14,720
(наставак драмске музике)

264
00:22:44,680 --> 00:22:49,040
Кажем остани мало са сестром.
Не идите у хотеле.

265
00:22:56,320 --> 00:23:04,440
(драматична јачина музике)

266
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(крај музике)

267
00:23:41,680 --> 00:23:44,680
Шта се десило са малим? Ушао је
у корак са читањима?

268
00:23:45,320 --> 00:23:47,880
Одлучио је да ове године не полаже испите.

269
00:23:48,200 --> 00:23:53,000
-Наравно да си и ти пристао, зар не?
-Да.

270
00:23:53,440 --> 00:23:58,960
Реци му да не одустаје,
нека покуша, дете моје.

271
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Чак и ако не успе.

272
00:24:01,680 --> 00:24:05,600
- Ти му реци, Спајро!
- Кад га видим, рећи ћу му.

273
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
Морате говорити јавно.

274
00:24:13,520 --> 00:24:17,720
Морате одржати конференцију за штампу!
Цео свет тражи објашњења!

275
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
Нећу ништа да кажем
док се истрага не заврши.

276
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Мислиш ли још како ћеш побећи?

277
00:24:28,200 --> 00:24:31,560
Нисам ни ја први
последњи бизнисмен

278
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
што чини пар неправилности.

279
00:24:34,560 --> 00:24:38,160
-Неправилности, кажете?
- Да, Јулиа. Неправилности.

280
00:24:38,440 --> 00:24:42,920
Мој адвокат
он ми говори о новчаној казни.

281
00:24:43,280 --> 00:24:46,000
Хајде и пар месеци затвора
са суспензијом.

282
00:24:46,400 --> 00:24:50,800
Ако имате другачије мишљење
реци тужиоцу.

283
00:24:52,080 --> 00:24:55,240
-А каменолом?
- Биће затворен на неко време.

284
00:24:59,960 --> 00:25:04,800
-Како да немаш осећања?
- Кажеш?

285
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
Хоћеш да кажеш да ме ништа не дира?

286
00:25:13,520 --> 00:25:17,600
Јулиа, ако си дошла овамо, махни ми
прст, молим те иди.

287
00:25:18,400 --> 00:25:21,840
Не требају ми више критичари.
Имам их доста око себе.

288
00:25:36,640 --> 00:25:38,760
Да. Добро, долазим.

289
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
-Морамо да одемо.
- Знам. идемо.

290
00:25:49,880 --> 00:25:55,400
Тхалиа; Наши родитељи
ми их не бирамо.

291
00:26:02,680 --> 00:26:07,400
(драмска музика)

292
00:26:07,640 --> 00:26:12,800
те ноћи,
непосредно пре смрти моје мајке

293
00:26:18,320 --> 00:26:20,920
Чуо сам како се боре.

294
00:26:23,920 --> 00:26:27,120
Мој отац је био бесан.
Вриштао је на моју маму.

295
00:26:33,640 --> 00:26:37,440
Ови гласови су закачени
у мојој глави

296
00:26:38,680 --> 00:26:43,320
Нешто мора да се уради, јер
не могу то заборавити.

297
00:26:44,920 --> 00:26:48,760
- Не могу то заборавити.
-Тхалиа;

298
00:26:49,240 --> 00:26:51,640
Твој отац ће платити
за оно што је урадио.

299
00:26:51,760 --> 00:26:55,960
Исто као и они који су узели
деца. обећавам ти.

300
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
Ок;

301
00:27:05,680 --> 00:27:12,160
(наставак драмске музике)

302
00:27:13,840 --> 00:27:15,920
(куцај на врата)

303
00:27:24,240 --> 00:27:26,360
могу ли спавати овде вечерас

304
00:27:29,280 --> 00:27:33,320
Не делује ми чудно да Василис
Није ти рекао целу истину.

305
00:27:35,080 --> 00:27:39,160
Он ми се обратио. Зашто би
немој ми рећи шта је рекао Герасиму?

306
00:27:39,280 --> 00:27:43,880
Зато што га се боји. Кад би имао храбрости
пријавио би га.

307
00:27:46,600 --> 00:27:50,800
Ишли смо заједно на састанак раније
у школи.

308
00:27:51,520 --> 00:27:53,960
Сви су заједно вриштали
изнад моје главе.

309
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
-У праву су, ми смо криви.
-Не.

310
00:27:58,080 --> 00:28:00,800
Ми смо криви, нема разлога
сакрити се

311
00:28:00,920 --> 00:28:04,880
- Ниси ти крива, Атена, ни моја.
- Шта нисам ја крив?

312
00:28:07,240 --> 00:28:11,040
Никада га нисам испитивао.
Нисам сумњао у њега ни на тренутак.

313
00:28:12,320 --> 00:28:16,480
За мене је он увек био мој тата.
Мој узор.

314
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
Шта хоћеш мамине кутије?
Тражите нешто?

315
00:28:20,720 --> 00:28:22,480
не знам.

316
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
Ако стварно желиш да ми помогнеш
не скривај ствари од мене.

317
00:28:28,280 --> 00:28:30,000
Лепо.

318
00:28:32,280 --> 00:28:37,280
У телефонском позиву од њега
замолио ме је да не заборавим.

319
00:28:38,200 --> 00:28:42,520
- Киднапер? Не заборави шта?
-Разлози због којих сам те оставио.

320
00:28:44,000 --> 00:28:47,480
- Отац је био разлог.
-Мамина смрт је била разлог.

321
00:28:48,360 --> 00:28:51,080
Толико година је прошло
И ја сам остао тамо.

322
00:28:52,040 --> 00:28:55,560
Нису ме изабрали само да би довели
узнемиравање због Мајкла,

323
00:28:55,680 --> 00:28:59,600
негде ме воде
и не могу да разумем.

324
00:29:00,440 --> 00:29:04,400
Лепо. Хајде да тражимо заједно.

325
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Дођи.

326
00:29:18,600 --> 00:29:20,680
Троје људи препознало је Топалиса.

327
00:29:20,800 --> 00:29:24,080
Упознали су се овде,
непосредно пре отмице.

328
00:29:24,520 --> 00:29:27,200
-Сам?
- Са својим партнером Заманисом.

329
00:29:27,840 --> 00:29:32,160
Фани Децо. 33 године,
са кривичним досијеом.

330
00:29:33,000 --> 00:29:36,840
И погоди шта. Има месец дана
да се и она осећа као код куће.

331
00:29:37,080 --> 00:29:42,400
(гласна рок музика)

332
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
(врисак)

333
00:30:11,640 --> 00:30:14,080
(виче Деда Мраз)

334
00:30:25,800 --> 00:30:28,720
(крај музике)

335
00:30:47,880 --> 00:30:50,480
- Хоћеш ли?
-Не.

336
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
Како си ушао?

337
00:30:55,800 --> 00:31:00,440
- Куцао сам а ти ниси отворио и...
-И разбио си врата?

338
00:31:00,960 --> 00:31:05,040
(смех) Само се шалим, хеј.
Знам да имаш кључеве.

339
00:31:06,080 --> 00:31:10,280
- Где је Атина?
-У кући њеног оца.

340
00:31:13,000 --> 00:31:18,040
- Јесте ли сазнали за Спироса?
- Да, зато сам и дошао.

341
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
И ти си напустио своје послове, Петер.

342
00:31:24,640 --> 00:31:28,520
Хајдемо горе на пиће,
пусти дрогу доле.

343
00:31:39,360 --> 00:31:41,760
(корачи на степеницама)

344
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Литтле?

345
00:31:52,360 --> 00:31:54,400
Стално повраћа.
Много боли.

346
00:31:56,160 --> 00:32:00,000
Припремите ауто.
Припремите ауто САДА!

347
00:32:00,640 --> 00:32:03,200
Хајде, идемо. Хајде, мали.

348
00:32:04,640 --> 00:32:08,080
Хајде, све ће бити у реду. Да;

349
00:32:08,480 --> 00:32:11,040
Хајде, идемо.

350
00:32:13,800 --> 00:32:17,480
Дођи овамо, душо.
Алкис ће бити добро.

351
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
Биће добро.

352
00:32:27,200 --> 00:32:30,480
(МИЦХАЛИС) Храброст, мала.
Ускоро ћеш бити са својом мајком.

353
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
- Хоћу свог рођака.
- И ти ћеш је видети.

354
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
Ок;

355
00:32:50,640 --> 00:32:53,640
Ако нешто крене наопако, сачекајте
његов телефонски позив.

356
00:32:53,920 --> 00:32:55,960
Он ће вам рећи шта радимо.

357
00:33:12,760 --> 00:33:17,320
Компјутер је празан. Покушавају
за опоравак датотека.

358
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
Зашто не диже слушалицу?
Зашто нам је дао овај састанак?

359
00:33:24,120 --> 00:33:27,960
Имамо их све, Насо и они то знају.
Можда зато касне.

360
00:33:34,880 --> 00:33:37,520
Морам да обавестим и Атину.

361
00:33:38,040 --> 00:33:41,000
Нема разлога, обавестио сам је.

362
00:33:41,440 --> 00:33:44,280
-Вхен;
- Сад кад сам био у кухињи.

363
00:33:44,880 --> 00:33:48,520
Он те чека у Спиросовој кући,
али не брини.

364
00:33:49,200 --> 00:33:52,360
Попијте своје пиће
а ја ћу те бацити.

365
00:34:05,840 --> 00:34:09,160
-Учини ми услугу.
-Шта;

366
00:34:10,560 --> 00:34:14,280
Немој јој рећи шта си видео
у гаражи.

367
00:34:15,720 --> 00:34:19,280
Не мешам се у ово, Василије.
Ваше је право да узмете шта желите.

368
00:34:19,400 --> 00:34:22,080
Није ме брига за крек, он то зна!

369
00:34:22,520 --> 00:34:25,160
Говорим о пиштољу.

370
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
Постоји ли разлог зашто имаш пиштољ?

371
00:34:34,680 --> 00:34:37,440
Имам утисак да
посматрају нас све време.

372
00:34:37,560 --> 00:34:41,400
-СЗО?
- Киднапери, хеј! ко други?

373
00:34:43,160 --> 00:34:49,200
Јуче сам видео сумњив ауто
овде. И није било први пут.

374
00:34:50,320 --> 00:34:53,120
Кућа је пуна пандура.
Искључено је.

375
00:34:53,240 --> 00:34:54,880
А шта је са овим?

376
00:34:55,600 --> 00:34:59,200
Ови људи живе међу нама
толико година. Они све знају!

377
00:34:59,320 --> 00:35:01,880
Мислите на хватање Спироса
да ли је то случајно?

378
00:35:02,000 --> 00:35:05,440
- Не знам, Василис.
-Не знаш зашто никад ниси овде.

379
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
-Јеси ли разговарао са Атеном?
-За који предмет?

380
00:35:13,120 --> 00:35:16,920
-За њу и Никиту, шта друго?
- Рекао ми је нешто.

381
00:35:17,480 --> 00:35:20,120
(саркастичан смех)

382
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Где налазиш виц?

383
00:35:23,880 --> 00:35:27,520
Атина ти је рекла да спава
са мужем њене рођаке

384
00:35:27,640 --> 00:35:29,960
да ли и ти то тако пролазиш?

385
00:35:30,240 --> 00:35:32,640
Да ли сте сви имуни на стршљене?

386
00:35:33,080 --> 00:35:37,200
Разговарали смо, Василије. Оно што смо рекли
ради се о мени и њој!

387
00:35:37,320 --> 00:35:43,320
- Значи оправдао си је.
- Нема везе. Схватила је своју грешку.

388
00:35:43,600 --> 00:35:47,720
-Шта си још очекивао да јој кажем?
- Да ли си ме подржао?

389
00:35:48,480 --> 00:35:52,320
-Немам појма шта се догодило између вас двоје.
-Да, немаш појма.

390
00:35:57,200 --> 00:36:02,360
- Да ли си ме подржао?
- Прекини, не разумем где идеш.

391
00:36:02,840 --> 00:36:07,280
-Одакле ти то?
- Била је грешка доћи овде.

392
00:36:07,600 --> 00:36:10,440
Ако би ме роговили са тобом,
разумео бих

393
00:36:10,560 --> 00:36:13,400
јер си отац њеног детета.

394
00:36:13,520 --> 00:36:17,520
Разумео бих, заиста.

395
00:36:17,920 --> 00:36:22,360
Губи се
и видимо се ујутру.

396
00:36:22,920 --> 00:36:27,200
Шта мислиш да сам ја? Да ли ти је жао мене?
Мислите ли да сам ја жртва?

397
00:36:27,320 --> 00:36:31,280
-Шта тачно радиш?
-Остави ме на миру, Василис.

398
00:36:31,680 --> 00:36:34,760
Не разумем шта се дешава
у твојој глави!

399
00:36:34,880 --> 00:36:40,680
Можда си у праву, твој живот
недавно је распуштен.

400
00:36:40,800 --> 00:36:44,040
Свима се живот распао.
Можда то не показујемо,

401
00:36:44,160 --> 00:36:47,600
али морате ствари поставити на своје место
редом.

402
00:36:47,720 --> 00:36:50,480
То што радите вам не помаже.

403
00:36:55,960 --> 00:37:00,080
- Ниси ми ништа урадио.
- Нико те не криви.

404
00:37:03,360 --> 00:37:09,720
Само се понекад дешавају лоше ствари
ствари. Нема логичног објашњења.

405
00:37:10,120 --> 00:37:15,880
у праву си. пуна сам
мој ум са толиким гадостима.

406
00:37:17,840 --> 00:37:21,640
- Морам да се опоравим.
-Наравно да треба.

407
00:37:22,480 --> 00:37:25,680
Углавном за ваше добро.

408
00:37:26,240 --> 00:37:30,400
Па, полако и видимо се сутра.

409
00:37:30,680 --> 00:37:36,720
(драмска музика)

410
00:37:45,160 --> 00:37:51,080
(врхунац драмске музике)

411
00:37:53,120 --> 00:37:57,120
(полицијске сирене)

412
00:38:12,880 --> 00:38:15,800
(наставак драмске музике)

413
00:38:18,520 --> 00:38:20,880
- Човече, зови помоћ одмах!
-Шта се догодило?

414
00:38:21,000 --> 00:38:22,960
Шта се десило са дететом?

415
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
(ПРОЛАЗНИК) Где ћеш, човече?

416
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
Оставите дете овде!
Ено га!

417
00:38:37,160 --> 00:38:39,280
Непокретно!
Руке горе!

418
00:38:39,520 --> 00:38:42,040
(пуцњи)

419
00:38:44,160 --> 00:38:48,040
А52. Оружани сукоб. Погођен је
полицајац! Доведите појачање!

420
00:38:50,520 --> 00:38:56,640
(наставак драмске музике)

421
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
(узвик напора)

422
00:39:16,600 --> 00:39:18,480
(крај музике)

423
00:39:19,040 --> 00:39:22,120
Сви заједно идемо доле.
Чекате нас у комбију.

424
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
- Ја и Димос.
-(МАГИА) Шта се догодило?

425
00:39:24,240 --> 00:39:27,600
Нашли смо Топалиса.
15 км одавде, у насељу.

426
00:39:27,720 --> 00:39:30,520
- Има дете са собом.
-Зашто;

427
00:39:30,800 --> 00:39:33,160
Зато што је болесно.
Обуци панцир.

428
00:39:35,320 --> 00:39:38,080
(полицијске сирене)

429
00:40:07,520 --> 00:40:10,920
(тон звона)

430
00:40:19,360 --> 00:40:22,000
-Шта хоћеш?
<и>-(НИКИТАС) Алкис се вратио, Манто.</и>

431
00:40:22,760 --> 00:40:24,560
<и>(НИКИТАС) Пустили су га.</и>

432
00:40:25,000 --> 00:40:27,560
-Где је?
<и>-(НИКИТАС) У болници.</и>

433
00:40:27,960 --> 00:40:32,320
-Зашто су га одвели тамо? да ли су у реду
<и>-(НИКИТАС) Не знам ништа. Долазим.</и>

434
00:40:33,240 --> 00:40:37,360
(драмска музика)

435
00:40:47,480 --> 00:40:51,800
Можда је некоме направило рупу
кући, провери цело насеље.

436
00:40:52,120 --> 00:40:56,200
Ићи ћете од врата до врата!
Општино, узмите екипу и идите на југ.

437
00:40:56,320 --> 00:40:59,480
Желим да прочешљаш целу област
до реке.

438
00:41:00,960 --> 00:41:04,120
-Шта је са дететом?
- Управо је стигла у болницу.

439
00:41:04,320 --> 00:41:06,040
Желим сталне информације.

440
00:41:08,800 --> 00:41:14,040
(наставак драмске музике)

441
00:41:14,320 --> 00:41:17,680
(бука хеликоптера)

442
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
Не може бити далеко, Насо.

443
00:41:46,400 --> 00:41:49,400
- Насо, шта радимо?
- Идемо доле.

444
00:41:51,120 --> 00:41:59,840
(драматична јачина музике)

445
00:42:17,360 --> 00:42:22,480
(полицијске сирене)

446
00:42:25,160 --> 00:42:26,720
Шта се десило?

447
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
- Јеси ли сам овде?
- У такво време, да.

448
00:42:29,960 --> 00:42:32,720
ста се десава? Хеликоптери
лете целу ноћ.

449
00:42:32,840 --> 00:42:35,880
- Да ли га познајете?
-Не, ко је то?

450
00:42:36,400 --> 00:42:38,840
Сачекај овде док проверимо простор.

451
00:42:42,560 --> 00:42:44,120
Улази!

452
00:42:46,760 --> 00:42:54,760
(убрзајте драматичну музику)

453
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
(вришти)

454
00:43:30,440 --> 00:43:31,800
(МАГИА) Иди!

455
00:43:48,920 --> 00:43:52,960
(борба вришти)

456
00:44:11,400 --> 00:44:14,320
(НАСОС) Нема више шале!
Нема више шале!

457
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Лисице!

458
00:44:22,080 --> 00:44:25,520
Где су остали?
Где су остали?

459
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Где су остали?

460
00:44:28,920 --> 00:44:31,560
(РЕПОРТЕР) <и>Полицајци</и>
Они су <и>посматрали починиоца</и>

461
00:44:31,680 --> 00:44:33,280
<и>под крајњом тајном.</и>

462
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
Како нам потврђују извори
од полиције

463
00:44:36,240 --> 00:44:39,640
могли су и раније
у његовом хапшењу, али нису

464
00:44:39,960 --> 00:44:44,560
<и>надајући се да ћу их довести до</и>
<и>киднапери, што се нажалост није догодило.</и>

465
00:44:47,440 --> 00:44:49,480
(крај музике)

466
00:44:50,160 --> 00:44:53,440
Дијалошка представа
Александрос Сиганос

467
00:44:53,720 --> 00:44:57,040
титловање
Видеопресс С.А.

468
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
(музика на крају кредита)